1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
כַּדוּר הָאָרֶץ.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
אֵשׁ.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
אֲוִיר.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
מַיִם.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
רק האווטאר יכול
לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:27,300 --> 00:00:29,634
המתיחות בין הצפון
ושבטי המים הדרומיים

8
00:00:29,635 --> 00:00:31,236
הגיעו לנקודת שבירה.

9
00:00:31,237 --> 00:00:34,106
אחרי כוחותיו של צ'יף אונאלק
השתלט על הדרום,

10
00:00:34,107 --> 00:00:35,774
וריק הסית להתקוממות,

11
00:00:35,775 --> 00:00:38,744
אבל קורה עצר את המורדים
מחטיפת דודה.

12
00:00:38,745 --> 00:00:40,145
זועם מההתקוממות,

13
00:00:40,146 --> 00:00:42,481
Unalaq עצר את המורדים
וההורים של קורה,

14
00:00:42,482 --> 00:00:45,484
מאשים אותם בקשירת קשר
להתנקש בחייו.

15
00:00:45,485 --> 00:00:47,018
האם קורה יצליח
להציל את הוריה

16
00:00:47,019 --> 00:00:48,754
ולמנוע מלחמת אזרחים?

17
00:01:07,039 --> 00:01:09,174
- אתה עושה טעות.

18
00:01:09,175 --> 00:01:10,809
הלוואי שזה לא היה מגיע לזה.

19
00:01:10,810 --> 00:01:12,650
אבל ההורים שלך החזיקו
פגישות עם המורדים,

20
00:01:12,674 --> 00:01:14,045
ממש כאן בבית שלהם.

21
00:01:14,046 --> 00:01:16,414
אני לא מאמין שאתה עושה
זה למשפחה שלך.

22
00:01:16,415 --> 00:01:18,950
תהיה סמוך ובטוח, יש לי
מינה את השופט חוטה

23
00:01:18,951 --> 00:01:20,285
לפקח על המשפט.

24
00:01:20,286 --> 00:01:23,021
הוא הכי הוגן ו
איש מכובד שאני מכיר.

25
00:01:23,022 --> 00:01:25,056
דוד, ההורים שלי
לא היה מה לעשות

26
00:01:25,057 --> 00:01:26,257
עם הגברים שתקפו אותך.

27
00:01:26,281 --> 00:01:27,492
אני בטוח שאתה צודק,

28
00:01:27,493 --> 00:01:30,862
אז היינו צריכים
אין מה לדאוג.

29
00:01:30,863 --> 00:01:35,863
- אני מקווה שכן.

30
00:01:38,905 --> 00:01:40,572
איפה וריק?

31
00:01:40,573 --> 00:01:42,674
היינו צריכים לסגור
העסקה שלנו לפני שעה.

32
00:01:42,675 --> 00:01:45,410
- האם היית נרגע?
המקום הזה נהדר.

33
00:01:45,411 --> 00:01:48,680
והחלק הכי טוב בזה?
אסקה לא יודעת שאני כאן.

34
00:01:51,851 --> 00:01:52,984
- אה-יה.

35
00:01:52,985 --> 00:01:54,119
לא התחבאתי.

36
00:01:54,120 --> 00:01:55,654
היי, היי-היי, היי.

37
00:01:55,655 --> 00:01:57,622
אני לא מחפש אותך...

38
00:01:57,623 --> 00:01:59,257
כרגע.

39
00:01:59,258 --> 00:02:00,725
אנחנו מחפשים את וריק.

40
00:02:00,726 --> 00:02:02,994
אבינו מאחל
שיעמוד למשפט.

41
00:02:02,995 --> 00:02:04,429
- מה הוא עשה?

42
00:02:04,430 --> 00:02:05,931
- הוא בוגד
לשבט המים,

43
00:02:05,932 --> 00:02:07,699
יחד עם דודנו ודודו.

44
00:02:07,700 --> 00:02:10,068
- מה?
- ההורים של קורה נעצרו?

45
00:02:10,069 --> 00:02:13,705
כן. הכוחות שלך של
הניכוי מרשים.

46
00:02:13,706 --> 00:02:15,106
כן, הוא שוטר.

47
00:02:15,107 --> 00:02:17,309
וריק לא כאן.
- טוב מאוד.

48
00:02:17,310 --> 00:02:20,946
דסנה, בוא נמשיך
החיפוש שלנו במקום אחר.

49
00:02:20,947 --> 00:02:23,114
הֶחָבֵר! להשתחוות בפני
אותי כשאני יוצא.

50
00:02:23,115 --> 00:02:27,085
- כן, כן, שלי
קואלה-לוטר מתוק.

51
00:02:27,086 --> 00:02:30,388
- אתה כל כך חמוד
כשאתה חורש.

52
00:02:31,557 --> 00:02:32,958
- אל תיתן לה
להתייחס אליך כך.

53
00:02:32,959 --> 00:02:34,426
תעמוד על שלך.

54
00:02:34,427 --> 00:02:35,994
ניסיתי להיפרד ממנה,

55
00:02:35,995 --> 00:02:38,296
אבל מאקו נתן לי
עצה נוראית.

56
00:02:38,297 --> 00:02:39,531
תודה לך מאקו.

57
00:02:39,532 --> 00:02:41,566
רגע, מה שלומך
ילדה בעיה באשמתי?

58
00:02:41,567 --> 00:02:44,135
בולין, אתה צריך
להיות כנה איתה.

59
00:02:44,136 --> 00:02:45,871
ספר לה איך אתה באמת מרגיש.

60
00:02:45,872 --> 00:02:47,973
כנות זה בשביל טיפשים, ילד!

61
00:02:47,974 --> 00:02:49,441
- וריק?

62
00:02:49,442 --> 00:02:50,775
אם אתה רוצה לעזוב את הבחורה הזו,

63
00:02:50,776 --> 00:02:52,410
אז תעשה את עצמך דל.

64
00:02:52,411 --> 00:02:53,945
תיעלם, כמוני!

65
00:02:53,946 --> 00:02:55,280
- איפה אתה?

66
00:02:55,281 --> 00:02:57,716
- איפשהו Unalaq
לעולם לא ימצא אותי.

67
00:02:57,717 --> 00:03:01,920
בתוך פינג-פינג! איך אנחנו?

68
00:03:01,921 --> 00:03:02,954
- החוף ברור.

69
00:03:02,955 --> 00:03:03,989
אתה יכול לצאת.

70
00:03:03,990 --> 00:03:05,257
- אין מצב, אדוני.

71
00:03:05,258 --> 00:03:10,258
לא עד שאני יודע שכן
בהחלט, 157% בטוח.

72
00:03:10,596 --> 00:03:12,497
אהה! תודה לך, ג'ו לי.

73
00:03:12,498 --> 00:03:14,199
גם העוזר שלך שם?

74
00:03:14,200 --> 00:03:16,768
- ג'ו לי אף פעם לא עוזב את הצד שלי.

75
00:03:20,873 --> 00:03:22,040
שכחת את הדבש!

76
00:03:22,041 --> 00:03:23,074
סליחה, אדוני.

77
00:03:23,075 --> 00:03:24,476
אין כאן כאלה.

78
00:03:24,477 --> 00:03:25,844
- אין דבש?

79
00:03:25,845 --> 00:03:28,713
אנחנו בתוך דוב, בשביל
בוכה בקול רם!

80
00:03:28,714 --> 00:03:30,916
אני הולך לראות
איך קורה.

81
00:03:30,917 --> 00:03:35,917
בולין, יש לי קצת
משהו בשבילך אחורה.

82
00:03:37,990 --> 00:03:39,491
- וואו!

83
00:03:39,492 --> 00:03:41,993
- עכשיו תקשיב.

84
00:03:41,994 --> 00:03:44,763
Unalaq זייפה את זה
משפט, אין ספק בכך,

85
00:03:44,764 --> 00:03:45,830
אז אני צריך שתוודא

86
00:03:45,831 --> 00:03:47,799
המורדים הנאמנים שלי
להישאר מחוץ לכלא.

87
00:03:47,800 --> 00:03:48,967
- בשביל מה הכסף?

88
00:03:48,968 --> 00:03:50,368
שוחד, כמובן!

89
00:03:50,369 --> 00:03:52,537
תמיד יש מישהו שמוכן
להסתכל לכיוון השני

90
00:03:52,538 --> 00:03:53,772
תמורת כמה יואן.

91
00:03:53,773 --> 00:03:58,773
אני חושב שאני תופס את שלך
להיסחף, דובי וריק.

92
00:04:02,915 --> 00:04:05,283
- איקי!

93
00:04:05,284 --> 00:04:06,818
איקי, איפה אתה?

94
00:04:06,819 --> 00:04:07,852
- שו!

95
00:04:07,853 --> 00:04:10,555
לך תציק למישהו אחר.

96
00:04:10,556 --> 00:04:12,857
שניכם גרועים יותר
מאשר קיה ובומי.

97
00:04:12,858 --> 00:04:14,526
בסדר, כולם פה?

98
00:04:14,527 --> 00:04:15,760
- איקי!

99
00:04:15,761 --> 00:04:16,995
הו, תודה לאל.

100
00:04:16,996 --> 00:04:19,831
- חרק ברק ג'וניפר,
כפות מהשולחן!

101
00:04:19,832 --> 00:04:23,702
זה הולך להיות א
ארוחת בוקר מתורבתת.

102
00:04:23,703 --> 00:04:26,538
אבא תמיד אומר ברכה
לפני שאנחנו אוכלים, אז...

103
00:04:26,539 --> 00:04:28,406
תהיה בשקט ותקשיב!

104
00:04:30,910 --> 00:04:33,178
אנו אסירי תודה על
האוכל הסופר טעים הזה

105
00:04:33,179 --> 00:04:35,219
ועל היותו הטוב ביותר
חברים חדשים בעולם.

106
00:04:35,243 --> 00:04:36,314
אבל אנחנו הכי אסירי תודה

107
00:04:36,315 --> 00:04:38,616
כי מיילו ו
ג'ינורה לא כאן

108
00:04:38,617 --> 00:04:41,853
כי הם מסריחים.

109
00:04:43,189 --> 00:04:44,589
הו!

110
00:04:44,590 --> 00:04:45,890
היי, אבא.

111
00:04:45,891 --> 00:04:47,559
אני מניח שמצאת אותי.

112
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
האם אני צריך ללכת עכשיו?

113
00:04:49,161 --> 00:04:51,863
- בעצם, יש
מקום לעוד אחד?

114
00:04:51,864 --> 00:04:53,631
- אה, בטח.

115
00:04:53,632 --> 00:04:57,869
אתה יכול לשבת ליד
אוכמניות ספייסhead.

116
00:04:57,870 --> 00:05:00,372
- נעים להכיר,
אוכמניות ספייסhead.

117
00:05:00,373 --> 00:05:01,806
- וזו הנסיכה קשת בענן,

118
00:05:01,807 --> 00:05:02,974
וזה Twinkle Starchild,

119
00:05:02,975 --> 00:05:04,442
וזה ג'וניפר
באג ברק.

120
00:05:04,443 --> 00:05:05,977
הם החדשים שלי
אחים ואחיות.

121
00:05:05,978 --> 00:05:07,512
- חדשים, הא?

122
00:05:07,513 --> 00:05:10,648
האם הם יכולים להיות החדשים שלי
גם אחים ואחיות?

123
00:05:10,649 --> 00:05:14,386
אולי, אבל רק אם
אומרים שזה בסדר.

124
00:05:14,387 --> 00:05:16,187
אה-הא, אה-הא.

125
00:05:16,188 --> 00:05:17,655
לא, לא, הוא נחמד.

126
00:05:17,656 --> 00:05:22,656
אומרים שזה בסדר.

127
00:05:36,609 --> 00:05:37,809
אנחנו מוכנים ללכת.

128
00:05:37,810 --> 00:05:39,570
נתתי את כל הכסף ל
כמה בחורים שם.

129
00:05:39,594 --> 00:05:41,246
אמרתי להם לעשות
"תטפל בזה",

130
00:05:41,247 --> 00:05:42,414
ואז קרצתי.

131
00:05:42,415 --> 00:05:47,415
די בטוח שהם
קיבל את ההודעה.

132
00:05:51,223 --> 00:05:53,224
- המשפט הזה יהיה
עכשיו בואו להזמין!

133
00:05:53,225 --> 00:05:56,027
השופט חוטה בראשות.

134
00:05:56,028 --> 00:05:58,663
- בנאדם! הייתי צריך לשלם לו!

135
00:05:58,664 --> 00:06:02,534
-כן, אתה חושב?

136
00:06:02,535 --> 00:06:05,637
– ישנתי בחדרי
כאשר המורדים תקפו.

137
00:06:05,638 --> 00:06:07,038
הם גברו עליי,

138
00:06:07,039 --> 00:06:09,674
והדבר הבא שאני זוכר
התעורר בשלג

139
00:06:09,675 --> 00:06:13,211
אחרי שאוואטר קורה הציל אותי.

140
00:06:13,212 --> 00:06:15,213
- לפי
עדותו של Unalaq,

141
00:06:15,214 --> 00:06:16,614
השתתפת בפגישה

142
00:06:16,615 --> 00:06:18,716
למקום שבו וריק ניסה
לעורר מלחמת אזרחים.

143
00:06:18,717 --> 00:06:20,819
האם זה נכון? כן.

144
00:06:20,820 --> 00:06:23,121
והיו האנשים האלה
נוכח באותה פגישה?

145
00:06:23,122 --> 00:06:25,590
- ובכן, כן, אבל...

146
00:06:25,591 --> 00:06:28,359
- ואיפה בדיוק
המפגש הזה מתקיים?

147
00:06:28,360 --> 00:06:29,594
- התנגדות!

148
00:06:29,595 --> 00:06:32,163
- שקט שם בחוץ!

149
00:06:32,164 --> 00:06:34,099
אני אשאל אותך פעם נוספת.

150
00:06:34,100 --> 00:06:36,968
היכן התרחשה הפגישה?

151
00:06:36,969 --> 00:06:38,703
- הבית של ההורים שלי.

152
00:06:38,704 --> 00:06:40,472
– ומי הוביל את הפגישה הזו?

153
00:06:40,473 --> 00:06:42,407
- כבודו, אם יורשה לי...

154
00:06:42,408 --> 00:06:43,641
- מאי מה?

155
00:06:43,642 --> 00:06:47,112
- האם אני יכול... להכריז על משפט שגוי?

156
00:06:47,113 --> 00:06:50,315
- שב.

157
00:06:50,316 --> 00:06:52,951
וריק ואביך הובילו
הפגישה, לא?

158
00:06:52,952 --> 00:06:54,552
- ההורים שלי חפים מפשע!

159
00:06:54,553 --> 00:06:56,421
- שמעתי כל מה שאני צריך.

160
00:06:56,422 --> 00:07:01,422
אני אחזור עוד מעט
עם ההחלטה שלי.

161
00:07:07,233 --> 00:07:09,033
היי, אסקה!

162
00:07:09,034 --> 00:07:11,669
תהיתי
אם נוכל לדבר.

163
00:07:11,670 --> 00:07:13,471
- אני נותן לך רשות
לדבר בחופשיות.

164
00:07:13,472 --> 00:07:16,741
הו, טוב, כי אני פשוט
צריך להיות כנה איתך.

165
00:07:16,742 --> 00:07:19,043
אתה יודע, כשנפגשנו לראשונה,
היה הניצוץ המטורף הזה,

166
00:07:19,044 --> 00:07:23,748
אבל אני מתחיל להרגיש
כאילו הניצוץ הזה דועך.

167
00:07:23,749 --> 00:07:25,016
- אני מסכים.

168
00:07:25,017 --> 00:07:27,385
זה כאילו תהום גדולה
נוצר בינינו

169
00:07:27,386 --> 00:07:28,620
ושום דבר לא יכול לגשר עליו.

170
00:07:28,621 --> 00:07:30,321
- צ'! אה, כן!

171
00:07:30,322 --> 00:07:32,857
אני כל כך שמח שהבנת!

172
00:07:32,858 --> 00:07:35,093
- כלום, כלומר,
חוץ מנישואים.

173
00:07:37,963 --> 00:07:39,864
- נתחתן עם השקיעה.

174
00:07:39,865 --> 00:07:42,200
אתה יכול להביע את שלך
שמחה דרך דמעות.

175
00:07:44,136 --> 00:07:45,403
הו, לא, אני לא יכול...

176
00:07:45,404 --> 00:07:48,873
זה ממש צמוד.

177
00:07:48,874 --> 00:07:53,874
סנה, בבקשה תצעדי קדימה.

178
00:07:54,547 --> 00:07:56,714
מצאתי אותך חף מפשע.

179
00:07:56,715 --> 00:07:58,116
אתה חופשי ללכת.

180
00:07:59,852 --> 00:08:04,022
- קורה!

181
00:08:04,023 --> 00:08:06,724
- באשמת בגידה,

182
00:08:06,725 --> 00:08:08,893
כולכם נמצאו אשמים.

183
00:08:11,630 --> 00:08:14,832
העונש על
הפשע הזה הוא מוות.

184
00:08:28,147 --> 00:08:29,981
- אתה לא יכול לעשות את זה!

185
00:08:29,982 --> 00:08:32,617
אתה לוקח את חייהם,
ואני אקח את שלך.

186
00:08:32,618 --> 00:08:34,485
קורה, תירגע.

187
00:08:34,486 --> 00:08:39,090
אני אדבר איתו.

188
00:08:39,091 --> 00:08:42,727
אני יודע שהבטחתי לכבד
כל החלטה שקיבלת,

189
00:08:42,728 --> 00:08:45,096
אבל אני חייב לשאול אותך
לשקול מחדש.

190
00:08:45,097 --> 00:08:50,097
הראה לגברים האלה ו
אח שלי רחמים.

191
00:08:51,704 --> 00:08:52,837
- טוב מאוד.

192
00:08:52,838 --> 00:08:54,973
אני אשנה את העונש שלהם.

193
00:08:54,974 --> 00:08:56,841
חייך יינצלו,

194
00:08:56,842 --> 00:09:01,279
אבל אתה תחיה
אותם בכלא.

195
00:09:07,319 --> 00:09:09,821
תודה, דוד.

196
00:09:15,160 --> 00:09:18,463
- אתה אוהב את זה, אל תעשה
אתה, אוכמניות ספייסהד?

197
00:09:18,464 --> 00:09:19,931
כן, אתה כן.

198
00:09:21,800 --> 00:09:23,568
אתה יודע, אני יכול לקבל
רגילים לזה כאן.

199
00:09:23,569 --> 00:09:27,005
אף אחד לא צועק עליי או
אומר לי שאני הוזה.

200
00:09:27,006 --> 00:09:29,140
אנחנו צריכים את דוד בומי
ודודה קיה באות לבקר.

201
00:09:29,141 --> 00:09:30,708
אני בטוח שגם הם יאהבו את זה.

202
00:09:30,709 --> 00:09:31,843
בוא לא.

203
00:09:31,844 --> 00:09:33,745
הם רק יתקלקלו
מצב הרוח הטוב שלנו.

204
00:09:33,746 --> 00:09:34,779
- למה אתה מתכוון?

205
00:09:34,780 --> 00:09:36,781
דודה קיה מעולה
נחמד ויפה

206
00:09:36,782 --> 00:09:38,349
ושואל אותי תמיד
איך אני מרגיש.

207
00:09:38,350 --> 00:09:40,285
ודוד בומי הוא, כאילו,
האדם הכי מצחיק

208
00:09:40,286 --> 00:09:41,586
בעולם.

209
00:09:41,587 --> 00:09:42,787
- אבל מה עם מיילו?

210
00:09:42,788 --> 00:09:44,689
הוא גם מצחיק.

211
00:09:44,690 --> 00:09:46,891
אתה אף פעם לא יודע מה קורה
לצאת מהפה שלו.

212
00:09:46,892 --> 00:09:50,061
וג'ינורה יכולה להיות כזו
מתוק ועדין.

213
00:09:50,062 --> 00:09:51,496
- ומרושע.

214
00:09:51,497 --> 00:09:54,098
ושתלטן.

215
00:09:54,099 --> 00:09:57,268
להיות חלק ממשפחה
זה קשה, הא, אבא?

216
00:09:57,269 --> 00:09:59,237
- לא יכולתי להסכים
איתך יותר.

217
00:10:11,417 --> 00:10:13,618
- אבל אני מניח שהנחמד
חלק על משפחה

218
00:10:13,619 --> 00:10:15,653
האם הם תמיד יהיו
להיות שם בשבילך.

219
00:10:15,654 --> 00:10:18,189
למרות שנצנץ סטארצ'יילד
וקרב קשת הנסיכה,

220
00:10:18,190 --> 00:10:19,924
הם עדיין אוהבים אחד את השני.

221
00:10:19,925 --> 00:10:22,193
זה מאוד חכם מצידך, לאקי.

222
00:10:22,194 --> 00:10:24,495
אנחנו צריכים כנראה
ראש לאחור, הא?

223
00:10:24,496 --> 00:10:25,630
- אני מניח.

224
00:10:25,631 --> 00:10:29,434
אנחנו לא יכולים להתחבא
המערה הזו לנצח.

225
00:10:29,435 --> 00:10:30,735
אל תדאג, אבא.

226
00:10:30,736 --> 00:10:32,603
נחזור ונבקר
אוכמניות ספייסhead.

227
00:10:32,604 --> 00:10:34,439
אני מכיר אותך באמת
קשור אליה.

228
00:10:34,440 --> 00:10:39,440
כן, אני רוצה את זה.

229
00:10:44,416 --> 00:10:46,951
מותק, אתה בסדר?
- אני בסדר.

230
00:10:46,952 --> 00:10:49,554
- יופי, אז בואי נתפוס אותך
מכאן עכשיו.

231
00:10:49,555 --> 00:10:50,722
קורה, לא.

232
00:10:50,723 --> 00:10:53,157
הצלת אותי תפתח מלחמה.

233
00:10:53,158 --> 00:10:55,638
אם הייתה פורצת קרבות,
הצפון ירסק את הדרום.

234
00:10:55,662 --> 00:10:57,261
אני אסתדר.

235
00:10:57,262 --> 00:11:01,065
רק תבטיח לי אותך
לא יעשה שום דבר פזיז.

236
00:11:01,066 --> 00:11:02,100
- בסדר.

237
00:11:02,101 --> 00:11:03,634
אני מבטיח.

238
00:11:16,281 --> 00:11:18,549
זה בסדר, אמא.

239
00:11:18,550 --> 00:11:22,420
אני שונא להרגיש כל כך חסר אונים.

240
00:11:22,421 --> 00:11:27,421
אני יודע.

241
00:11:57,189 --> 00:11:58,856
- הו!

242
00:12:01,360 --> 00:12:04,095
מה אתה רוצה?

243
00:12:04,096 --> 00:12:05,663
- זה לא קשור למה שאני רוצה.

244
00:12:05,664 --> 00:12:07,298
זה בערך מה שנאגה רוצה,

245
00:12:07,299 --> 00:12:09,967
והיא רוצה שתאפשר
אבי יצא מהכלא.

246
00:12:09,968 --> 00:12:12,503
אני מצטער, אבל יש
שום דבר שאני יכול לעשות.

247
00:12:12,504 --> 00:12:14,939
רק עקבתי
הפקודות של Unalaq.

248
00:12:14,940 --> 00:12:16,100
- על מה אתה מדבר?

249
00:12:16,124 --> 00:12:18,125
אני-אמרתי יותר מדי.

250
00:12:19,278 --> 00:12:21,412
- אלא אם כן אתה רוצה להיות
חטיף אחר הצהריים של נאגה,

251
00:12:21,413 --> 00:12:22,914
כדאי שתמשיך לדבר.

252
00:12:22,915 --> 00:12:25,249
אני-עבדתי בשביל
הדוד שלך במשך שנים!

253
00:12:25,250 --> 00:12:28,286
הוא אמר שהוא צריך את כולם
לחשוב שהמשפט היה הוגן.

254
00:12:28,287 --> 00:12:30,655
אז אמר אונאלאק
אתה מה לומר

255
00:12:30,656 --> 00:12:32,190
- כן! כל מילה.

256
00:12:32,191 --> 00:12:34,358
אז למה היה לו
אתה משחרר את אמא שלי

257
00:12:34,359 --> 00:12:35,526
ולשנות את המשפט שלך?

258
00:12:35,527 --> 00:12:37,228
- הוא מנסה לשמור
אתה בצד שלו,

259
00:12:37,229 --> 00:12:39,263
אבל הוא גם רוצה את שלך
אבא מהדרך,

260
00:12:39,264 --> 00:12:41,399
בדיוק כמו כשהוא קיבל
אביך גורש.

261
00:12:41,400 --> 00:12:44,502
- למה אתה מתכוון "הוא
גרש את אבי"?

262
00:12:44,503 --> 00:12:46,070
- כלום!

263
00:12:46,071 --> 00:12:51,071
- תמשיך לדבר.

264
00:12:53,545 --> 00:12:55,413
אה...

265
00:12:55,414 --> 00:12:57,215
היי, אבא.

266
00:12:57,216 --> 00:12:59,000
אתה נראה טוב.

267
00:13:02,154 --> 00:13:03,955
תראה, אה, אני מצטער

268
00:13:03,956 --> 00:13:06,524
לא התברר שאני א
כשף אוויר כמו שקיווית,

269
00:13:06,525 --> 00:13:10,061
אבל ניסיתי כמיטב יכולתי
לשמור על בטיחות העולם.

270
00:13:10,062 --> 00:13:11,629
מקווה שגרמתי לך גאווה.

271
00:13:11,630 --> 00:13:14,932
ברור שהוא יהיה
גאה בך, בומי.

272
00:13:14,933 --> 00:13:17,602
- קיה! אני פשוט הייתי, אה...

273
00:13:17,603 --> 00:13:19,003
מנקה את הפסל של אבא.

274
00:13:19,004 --> 00:13:21,873
כל כך מאובק כאן.

275
00:13:21,874 --> 00:13:24,742
בוא הנה.

276
00:13:24,743 --> 00:13:26,043
תודה, קיה.

277
00:13:26,044 --> 00:13:31,044
אתה תמיד יודע
כשאני צריך חיבוק.

278
00:13:31,283 --> 00:13:33,451
- Unalaq הוא שקרן ובוגד!

279
00:13:33,452 --> 00:13:36,087
- ניסיתי לספר
אתה זה מההתחלה.

280
00:13:36,088 --> 00:13:37,488
- מה קרה?

281
00:13:37,489 --> 00:13:39,449
- גיליתי את האמת
על הגירוש של אבא שלי.

282
00:13:39,473 --> 00:13:42,393
Unalaq שכר את הברברים
לתקוף את השבט שלהם,

283
00:13:42,394 --> 00:13:44,629
ואז הוא אמר להם להתחבא
ביער הרוח,

284
00:13:44,630 --> 00:13:46,497
לדעת שאבא שלי יעשה זאת
ללכת אחריהם.

285
00:13:46,498 --> 00:13:48,699
- Unalaq רצה שלך
אבא מהדרך

286
00:13:48,700 --> 00:13:50,468
כדי שיוכל להיות צ'יף.

287
00:13:50,469 --> 00:13:51,869
זה היה התקנה.

288
00:13:51,870 --> 00:13:53,504
- בדיוק כמו כל המשפט.

289
00:13:53,505 --> 00:13:56,340
אני לא מאמין שבטחתי בו.

290
00:13:56,341 --> 00:13:58,309
אני מבאס את אבא שלי ו
המורדים יצאו מהכלא.

291
00:13:58,310 --> 00:14:00,044
אני צריך את עזרתך.

292
00:14:00,045 --> 00:14:02,947
- אם אתה עושה את זה,
אין דרך חזרה.

293
00:14:02,948 --> 00:14:04,015
אני יודע.

294
00:14:04,016 --> 00:14:05,783
תעזור לי או לא?

295
00:14:05,784 --> 00:14:07,652
- כמובן, אני אעזור.
- גם אני.

296
00:14:07,653 --> 00:14:09,287
- ספר אותי!

297
00:14:15,527 --> 00:14:17,094
- אני אפילו לא רוצה לדעת.

298
00:14:17,095 --> 00:14:20,331
אז אני מנחש את הפרידה
עם אסקה לא הלך טוב?

299
00:14:20,332 --> 00:14:22,500
- לא, לא, הכנות
הדבר הסתדר מצוין...

300
00:14:22,501 --> 00:14:25,636
כל כך נהדר שהיא החליטה
אנחנו צריכים להתחתן!

301
00:14:25,637 --> 00:14:27,838
- סליחה.
- אני די בטוח

302
00:14:27,839 --> 00:14:29,674
הבחור אמור
לתת לילדה

303
00:14:29,675 --> 00:14:30,808
שרשרת האירוסין.

304
00:14:30,809 --> 00:14:33,177
אני מניח שאסקה
לא קיבל את התזכיר.

305
00:14:33,178 --> 00:14:35,580
תראה, הדרך היחידה לעשות זאת
להתמודד עם נשים משוגעות

306
00:14:35,581 --> 00:14:37,248
זה לשכב בגדול ולעזוב מהר.

307
00:14:37,249 --> 00:14:39,250
מזל בשבילך, וריק'ס
קיבלת את הגב שלך.

308
00:14:39,251 --> 00:14:41,185
עכשיו התאספו סביב פינג-פינג.

309
00:14:41,186 --> 00:14:43,087
בוא נדבר על תוכנית.

310
00:14:58,971 --> 00:15:02,039
אבא שלי שם.

311
00:15:02,040 --> 00:15:04,775
איפה הוא? אני מצטער, קורה.

312
00:15:04,776 --> 00:15:09,776
לעולם לא תראה
שוב אביך.

313
00:15:17,089 --> 00:15:18,956
- איפה אבא שלי?

314
00:15:18,957 --> 00:15:21,425
- על ספינה לכיוון
השבט הצפוני.

315
00:15:21,426 --> 00:15:23,060
הוא יגיש את שלו
משפט שם.

316
00:15:23,061 --> 00:15:24,395
תחזיר אותו

317
00:15:24,396 --> 00:15:26,697
או שאני מוציא אותך החוצה ו
שאר הצבא שלך.

318
00:15:26,698 --> 00:15:28,065
- זכור מי אתה.

319
00:15:28,066 --> 00:15:30,835
בתור האווטאר, אתה
לא יכול לאיים במלחמה.

320
00:15:30,836 --> 00:15:32,937
אתה חייב להישאר ניטרלי

321
00:15:32,938 --> 00:15:34,872
או השבטים שלנו
לעולם אל תמצא אחדות.

322
00:15:34,873 --> 00:15:36,307
אתה לא רוצה אחדות.

323
00:15:36,308 --> 00:15:37,875
אתה רוצה כוח.

324
00:15:37,876 --> 00:15:40,845
תמיד קינאת
של אבא שלי, נכון?

325
00:15:40,846 --> 00:15:43,080
גרמת אותו כל כך
אתה יכול להיות צ'יף,

326
00:15:43,081 --> 00:15:44,915
ואני בטוח שזה פשוט הרג אותך

327
00:15:44,916 --> 00:15:47,284
ללמוד שהוא היה
אבא של אווטאר.

328
00:15:47,285 --> 00:15:49,954
לא פלא שהמשכת לנסות
לקחת אותי ממנו.

329
00:15:49,955 --> 00:15:53,290
כל מה שאי פעם רציתי זה
לעזור לך לממש את ייעודך.

330
00:15:53,291 --> 00:15:56,060
- ובכן, אני לא רוצה
העזרה שלך יותר.

331
00:15:56,061 --> 00:15:57,428
- אם תתחיל מלחמה,

332
00:15:57,429 --> 00:15:59,597
הרוחות האפלות יעשו זאת
להשמיד את הדרום,

333
00:15:59,598 --> 00:16:02,066
ואפילו אני אהיה
חסרי כוח לעצור אותם.

334
00:16:02,067 --> 00:16:04,068
- סיימתי להיות
במניפולציה שלך.

335
00:16:04,069 --> 00:16:06,137
אתה הולך להביא
אבא שלי בחזרה,

336
00:16:06,138 --> 00:16:09,907
ואז אתה והחיילים שלך
יחזור לצפון.

337
00:16:09,908 --> 00:16:11,942
- ולמה שאעשה זאת?

338
00:16:11,943 --> 00:16:15,212
- כי אתה עדיין צריך אותי
לפתיחת הפורטל הצפוני.

339
00:16:15,213 --> 00:16:17,515
- לא, אני לא.

340
00:16:17,516 --> 00:16:19,750
שירת את מטרתך.

341
00:16:19,751 --> 00:16:20,785
- אה!

342
00:16:35,033 --> 00:16:36,434
- אה!

343
00:16:36,435 --> 00:16:37,802
אם נגיע לסירה של וריק,

344
00:16:37,803 --> 00:16:42,803
אנחנו עדיין יכולים להציל את אביך.
- בוא נלך.

345
00:16:58,523 --> 00:17:00,357
- יש לך רישיון
עבור החיה ההיא?

346
00:17:00,358 --> 00:17:02,860
אה, בחורים ראיתם
קרקס נודד

347
00:17:02,861 --> 00:17:03,961
לעבור לכאן?

348
00:17:03,962 --> 00:17:05,529
- ג'ו לי, תעשה את הדבר.

349
00:17:07,632 --> 00:17:10,868
- הדוב הפלטיפוס הזה
עושה קקי כסף!

350
00:17:21,847 --> 00:17:24,949
איפה אבא שלך?
- על ספינה לכיוון צפון.

351
00:17:24,950 --> 00:17:26,517
חושבים שנוכל להדביק את זה?

352
00:17:26,518 --> 00:17:30,521
בטח, ברגע שתעבור אותנו
החברים שלנו מהצפון.

353
00:17:30,522 --> 00:17:33,124
אם רק היה לנו מטוס
תקרב אותי לאניות האלה.

354
00:17:33,125 --> 00:17:35,192
יכולתי לכופף מים
אותם מהדרך.

355
00:17:35,193 --> 00:17:37,862
- מטוס? ובכן, למה
לא אמרת?

356
00:17:44,836 --> 00:17:47,404
אממ, למה יש לך
מטוס על הסירה שלך?

357
00:17:47,405 --> 00:17:49,373
- למקרה שהסירה
כיורים, כמובן.

358
00:17:49,374 --> 00:17:51,041
אבל אין מסלול.

359
00:17:51,042 --> 00:17:52,643
איך אנחנו אמורים להמריא?

360
00:17:52,644 --> 00:17:54,745
- ג'ו לי! שים לב:

361
00:17:54,746 --> 00:17:57,982
"בנה מסלול." כן, אדוני.

362
00:17:57,983 --> 00:18:02,983
- יש לי רעיון.

363
00:18:09,394 --> 00:18:14,394
. עַכשָׁיו!

364
00:18:51,203 --> 00:18:56,203
קפטן, אתה אף פעם לא
יאמין לזה.

365
00:19:00,612 --> 00:19:02,913
- שם! אבא שלי על הספינה הזאת!

366
00:19:09,287 --> 00:19:14,287
קְפִיצָה!

367
00:19:27,505 --> 00:19:29,073
- הו-אה!

368
00:19:34,479 --> 00:19:35,846
- איפה האסירים?

369
00:19:39,618 --> 00:19:41,051
קורה, זה מטורף.

370
00:19:41,052 --> 00:19:43,387
הבטחת לי אותך
לא יעשה שום דבר פזיז.

371
00:19:43,388 --> 00:19:48,388
- הייתי חייב. אני אסביר מאוחר יותר.

372
00:20:01,640 --> 00:20:04,208
- מתוקה! אתה בסדר!

373
00:20:04,209 --> 00:20:07,144
הו! כל כך דאגתי!

374
00:20:07,145 --> 00:20:10,047
יש לך משהו שאתה
רוצה להגיד לאחותך?

375
00:20:10,048 --> 00:20:12,082
איקי, אני שמח שחזרת.

376
00:20:12,083 --> 00:20:15,019
כן, סליחה אנחנו
עשה ממך צחוק.

377
00:20:15,020 --> 00:20:17,855
תודה. רוצה לשחק כדור אוויר?

378
00:20:17,856 --> 00:20:22,856
- בטח!
- כן!

379
00:20:23,461 --> 00:20:26,964
- רציתי להתנצל על
איך התנהגתי אתמול.

380
00:20:26,965 --> 00:20:29,967
עבדתי כל כך קשה כדי
לחגוג את מורשתו של אבא

381
00:20:29,968 --> 00:20:32,002
שאולי התעלמתי ממנו
החלקים שלו

382
00:20:32,003 --> 00:20:34,038
שהיו פחות אידיאליים.

383
00:20:34,039 --> 00:20:37,541
- ואנחנו מצטערים על ההשלכה
התסכולים שלנו עם אבא

384
00:20:37,542 --> 00:20:38,575
החוצה עליך.

385
00:20:38,576 --> 00:20:40,945
כן, זה לא היה מגיע לך.

386
00:20:40,946 --> 00:20:43,147
חשבתי ששניכם
אולי רוצה לראות את זה.

387
00:20:43,148 --> 00:20:46,884
אמא נתנה לי את זה
לפני שעזבנו.

388
00:20:46,885 --> 00:20:50,220
- זה אחד
משפחה נאה, הא?

389
00:20:50,221 --> 00:20:54,591
- זו משפחה אחת מאושרת.

390
00:20:54,592 --> 00:20:56,460
אז ברגע שידעתי את האמת,

391
00:20:56,461 --> 00:20:58,729
לא יכולתי לשבת ליד
ולא לעשות כלום.

392
00:20:58,730 --> 00:21:02,032
אחי שלי בגד בי...

393
00:21:02,033 --> 00:21:03,801
וכל השבט שלנו.

394
00:21:03,802 --> 00:21:05,602
- מה הצעד הבא שלנו?

395
00:21:05,603 --> 00:21:07,771
- אני ברחתי מ
העבר שלי יותר מדי זמן.

396
00:21:07,772 --> 00:21:11,141
הגיע הזמן לשים את שלי
אח במקומו.

397
00:21:11,142 --> 00:21:13,877
יש לך שלנו
תמיכה, צ'יף טונראק.

398
00:21:13,878 --> 00:21:15,145
- גם שלי.

399
00:21:15,146 --> 00:21:17,081
אני אהיה גאה להילחם
לצידך, אבא.

400
00:21:17,082 --> 00:21:18,349
לא, קורה.

401
00:21:18,350 --> 00:21:20,190
- אבל אמרת הדרום
אין סיכוי

402
00:21:20,214 --> 00:21:21,318
נגד כוחותיו של Unalaq.

403
00:21:21,319 --> 00:21:22,386
אני יכול לעזור.

404
00:21:22,387 --> 00:21:23,787
- הדרך הטובה ביותר עבורך לעזור

405
00:21:23,788 --> 00:21:25,748
זה על ידי קבלת הנשיא
של הרפובליקה המאוחדת

406
00:21:25,772 --> 00:21:26,824
בצד שלנו.

407
00:21:26,825 --> 00:21:29,460
הדרום יכול לתת לאונלאק
קרב טוב לזמן מה,

408
00:21:29,461 --> 00:21:33,998
אבל נצטרך את הכוחות המאוחדים
כדי לנצח במלחמה הזו.

409
00:21:33,999 --> 00:21:38,802
בסדר, אני אשיג אותך
את כל העזרה שאתה צריך.

410
00:21:38,803 --> 00:21:40,304
אני אוהב אותך, אבא.

411
00:21:40,305 --> 00:21:45,305
- גם אני אוהב אותך.

412
00:21:49,414 --> 00:21:51,148
אני באמת צריך
תודה, קורה.

413
00:21:51,149 --> 00:21:53,951
- בשביל מה? התחלתי
מלחמת אזרחים.

414
00:21:53,952 --> 00:21:55,319
- בדיוק!

415
00:21:55,320 --> 00:21:57,755
עכשיו אסקה ואני
נפרדו רשמית.

416
00:21:57,756 --> 00:21:59,923
אה, נראה כמו
יש לנו חברה,

417
00:21:59,924 --> 00:22:04,461
ולא מהסוג המהנה!

418
00:22:04,462 --> 00:22:07,731
- מה זה?

419
00:22:13,471 --> 00:22:15,639
זאת תהיה אסקה יקירי.

420
00:22:15,640 --> 00:22:17,341
שאלה מהירה: האם
הדבר הזה מהר מספיק

421
00:22:17,342 --> 00:22:19,710
להתרחק מהמטורף שלי
חברה לשעבר מכופפת מים?

422
00:22:19,711 --> 00:22:21,879
- למה אתה חושב
בניתי את הסירה הזו?